معنی queer به فارسی

Weird, odd, or different; whimsical.

The queer clock in the church tower chimed at odd hours, drawing curious glances.

ساعـت عجیبِ برج کلیسا در ساعات نامتعارف به صدا درمی‌آمد و نگاه‌های کنجکاو را جلب می‌کرد.

مترادف‌ها: strange، odd

Slightly unwell (mainly in 'to feel queer').

After the long voyage, she woke feeling a bit queer and lay back down.

بعد از سفر طولانی، او احساس ناخوشی خفیفی کرد و دوباره استراحت کرد.

Drunk.

He got queer at the party.

او در مهمانی مست کرد.

Homosexual.

Some people use the word 'queer' to describe someone who is gay.

برخی افراد از کلمه 'کوییر' برای توصیف کسی که همجنس‌گرا است استفاده می‌کنند.

مترادف‌ها: gay

Non-heterosexual or non-cisgender: homosexual, bisexual, asexual, transgender, etc.

The queer community includes many diverse identities.

جامعه‌ی کوییر شامل هویت‌های متنوع بسیاری است.

Pertaining to sexual or gender behaviour or identity which does not conform to conventional heterosexual or cisgender norms, assumptions etc.

The queer community is diverse.

جامعه‌ی کوییر متنوع است.

A person who is or appears homosexual, or who has homosexual qualities.

He was called a queer by his classmates.

همکلاسی‌هایش او را کوییر صدا می‌زدند.

واژه‌های عام‌تر: LGBTQ

A person of any non-heterosexual sexuality or sexual identity.

Many queers attend the pride parade.

بسیاری از افراد کوییر در رژه غرور شرکت می‌کنند.

A person of any genderqueer identity.

They identify as a queer.

آن‌ها خود را یک فرد کوییر می‌دانند.

Counterfeit money.

The farmer refused to take the queer, insisting it could be counterfeit.

کشاورز از قبول پول جعلی امتناع کرد و اصرار داشت که ممکن است تقلبی باشد.

مترادف‌ها: funny money، snide

To render an endeavor or agreement ineffective or null.

A sudden thunderstorm queered their attempt to set up the tent.

طوفان ناگهانی تلاش آنها برای برپای چادر را نقش بر آب کرد.

مترادف‌ها: invalidate

To puzzle.

The cryptic clue queered him, and he wracked his brain.

این سرنخ مبهم او را گیج کرد و مغزش را به کار انداخت.

To ridicule; to banter; to rally.

They queered him for his accent at the village fair.

آنها در جشن روستا به لهجه‌اش طعنه زدند و او را دست انداختند.

To spoil the effect or success of, as by ridicule; to throw a wet blanket on; to spoil.

A sour remark queered the mood of the gathering.

یک جملهٔ تلخ حال و هوای جمع را خراب کرد.

To reevaluate or reinterpret (a work) with an eye to sexual orientation and/or to gender, as by applying queer theory.

Scholars queer the text to reveal hidden meanings.

محققان متن را با دیدگاه کوییر بازتفسیر می‌کنند تا معانی پنهان را آشکار کنند.

مترادف‌ها: queerify

To make a work more appealing or attractive to LGBT people, such as by not having strict genders for playable characters.

The game developer queered the character creation system.

توسعه‌دهنده بازی سیستم ساخت شخصیت را برای افراد الجی‌بی‌تی جذاب‌تر کرد.

Queerly.

He looked queer at me.

او به طرز عجیبی به من نگاه کرد.

Very, extremely.

Twas a queer bachram in the pub that night!

آن شب در میخانه عیاشی بسیار بود!

مترادف‌ها: mighty، wicked