دیکشنری انگلیسی به فارسی؛ راهنمای معنی، مثال و کاربرد

در صفحه یک واژه به چه چیزهایی نگاه کنیم؟

یک مدخل دیکشنری ممکن است چند معنی داشته باشد. ترتیب معنی‌ها به‌تنهایی مشخص نمی‌کند کدام برای جمله شما مناسب است. از خود واژه شروع کنید، نقش دستوری را ببینید و بعد سراغ تعریف و مثال همان کاربرد بروید.

• نقش دستوری: اسم، فعل، صفت یا قید بودن، جای واژه و کاربرد آن را روشن‌تر می‌کند.
• معنی فارسی: معادل‌ها را با موضوع جمله بسنجید، نه فقط با اولین گزینه فهرست.
• تعریف انگلیسی: اگر معادل فارسی کوتاه یا مبهم است، توضیح انگلیسی ممکن است تفاوت را روشن کند.
• مثال: ببینید واژه در چه جمله یا ترکیبی به کار رفته است.
• تلفظ: از آوانویسی و صدا برای شناخت شکل گفتاری واژه کمک بگیرید.

یک مثال: candid در یک جمله

دو معنی نزدیک هم لزوماً در همه جمله‌ها قابل جایگزینی نیستند. اگر دیکشنری مترادف نشان می‌دهد، مثال و بافت آن مترادف را هم بررسی کنید.

چه وقت باید عبارت را جستجو کنیم؟

اگر معنی تک‌تک کلمات جمله را می‌دانید اما کل آن نامفهوم است، ممکن است با یک ترکیب یا اصطلاح روبه‌رو باشید. برای نمونه، look after a child یعنی مراقبت از یک کودک؛ ترجمه جداگانه look و after به این معنی نمی‌رسد.

اول واژه و حرف اضافه یا قید بعد از آن را با هم بررسی کنید. اگر نتیجه‌ای نبود، شکل پایه فعل و عبارت کوتاه‌تر را امتحان کنید.

انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی؟

وقتی متنی انگلیسی می‌خوانید و معنی واژه‌ای را نمی‌دانید، مسیر انگلیسی به فارسی مناسب است. وقتی می‌خواهید ایده‌ای فارسی را به انگلیسی بیان کنید، فارسی به انگلیسی نقطه شروع است؛ اما معادل پیشنهادی را دوباره در مثال انگلیسی بررسی کنید.

یک واژه فارسی ممکن است بسته به جمله چند معادل داشته باشد. برای نوشتن، تنها به برابر بودن دو کلمه در فهرست اکتفا نکنید؛ ترکیب و ساختار جمله هم اهمیت دارد.

بعد از جستجو چه کار کنیم؟

1. یک معنی مرتبط با نیاز خودتان انتخاب کنید.
2. یک مثال کوتاه و روشن برایش نگه دارید.
3. با همان معنی یک سؤال برای مرور بسازید.

راهنمای فلش‌کارت به ساخت سؤال کمک می‌کند و راهنمای جعبه لایتنر نظم مرور را توضیح می‌دهد.

در لایتنری، معنی، مثال، یادداشت و مرور لغت کنار هم قرار دارند. اگر جستجو بدون اتصال برایتان مهم است، راهنمای دیکشنری آفلاین را ببینید.

پرسش‌های متداول

چرا ترجمه من با دیکشنری فرق دارد؟

ممکن است معنی دیگری از واژه، یک اصطلاح یا ترجمه آزاد جمله مطرح باشد. ابتدا جمله کامل و نقش واژه را بررسی کنید.

آیا این واژه‌نامه همه لغات برنامه را دارد؟

نه. واژه‌نامه وب گزیده‌ای از داده‌های لایتنری است. اگر واژه‌ای اینجا نیست، در برنامه هم جستجو کنید.

جستجو در واژه‌نامه انگلیسی به فارسی